英→中
Something in the water - Carrie Underwood 歌词中译
He said I've been where you've been before
他说我曾经到你到过的地方
Down every hallway's a slamming door
每条走廊的尽头都大门紧闭
No way out, no one to come and save me
没有出口，没有人来拯救我
Wasting a life that the Good Lord gave you
浪费仁慈的主交予你的一生
Then somebody said what I'm saying to you
之后有人对我说我正在说的
Opened my eyes and told me truth
让我睁开双眼，告知我真相
He said: just a little faith and it'll all get better
他说：只需要一点信仰，一切便会更好
So I followed that preacher man down to the river
所以我跟随着那位传道士走入了河水中
And now I'm changed
现在我已被改变
And now I'm stronger
现在我更加坚强
There must've been something in the water
这水中一定有着什么/这一定不是普通的水
Oh there must've been something in the water
这水中一定有着什么/这一定不是普通的水
Well I heard what he said and I went on my way
我听了他所说的后转身离开
Didn't think about it for a couple of days
几天以来连想都没想过一次
Then it hit me like lightning late one night
然而一天晚上，我像被一道闪电击中
I was all out of hoping, all out of fight
我失去所有希望，无力抗争
Couldn't fight back my tears so I fell on my knees
无法止住泪水，我弯下双膝
Saying God if you're there come and rescue me
诉说着主啊求你能来拯救我
Felt love pouring down from above
感受着爱源源不断从天而降
Got washed in the water, washed in the blood
我在水中受洗，基督之血洁净我
And now I'm changed
现在我已被改变
And now I'm stronger
现在我更加坚强
There must be something in the water
这水中一定有着什么/这一定不是普通的水
Oh there must be something in the water
这水中一定有着什么/这一定不是普通的水
And now I'm singing along to amazing grace
现在我跟着唱起了《奇异恩典》
Can't nobody wipe this smile off my face
任何人都无法将笑容从我脸上抹去
Got joy in my heart, angels on my side
我心中充满了喜乐，天使在我身侧
Thank God almighty, I saw the light
感谢你万能的主，我看到了那束光
And looked ahead, no turning back
我向前看着，不再回头
Live every day, give it all that I have
过好每一天，将我所有的全部奉献
Trusted someone bigger than me
相信那个比我更大的人（主）
Ever since the day that I believed
而自从那天我开始相信
I am changed
我被改变了
And now I'm stronger
现在我更加坚强
There must be be something in the water
这水中一定有着什么/这一定不是普通的水
Oh there must be something in the water
这水中一定有着什么/这一定不是普通的水
Oh there must be something in the water
这水中一定有着什么/这一定不是普通的水
Oh there must be something in the water
这水中一定有着什么/这一定不是普通的水
Oh yeah I am changed
我已被改变
Stronger
变得更加坚强
Now I see
现在我明白了
————————
初次在广播里听到这首歌就被感动了，
之后自己搜来听了很多遍依然觉得很棒，
于是就匆匆花了十分钟译了一下歌词，
拿出来和大家分享